商 秋 四 首



文／湯安

其 一

澄明四野月无闌，万里当空一道看。
漫忆家山何季好，隔窗筠韵响琅玕。



其 二

独在庭台望月阴，兴来欲赋却愁吟。
华佗当秫秋思痼，旧患不痊复染新。



其 三

荒天老旅慨何当，去雁留声万里长。
令至叶红偈数首，不嗟秋禊吁城隍。

其 四

晨隐芦花夜掩葳，牵牛不复上柴扉。
那年曾写商秋曲，今雨新知唱赋归。

附上同题旧作：

商秋，唐多令的沉寂

—— 作和诗友飘无絮「一韵四语」

People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs
that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

人们说着话
却不交谈
人人都听得见
却无人倾听
无数人复制歌曲
却不曾分享心声
——没有人勇于打破
这寂寞之声

(节译自英语歌曲"寂寞之声")



早晨在院子里从每年都长到近三米高的樱桃番茄藤蔓上收集残留在藤蔓尽头、依旧珠润玉圆的樱桃番茄，人称圣女果。紫藤顺着悬挂的秋千爬了一半大树，"金童"，"玉女"，"鸳鸯梨"和其它观赏南瓜跟葵花都到了叶枯果沉的季节。

感触之下，用一首新诗作和飘无絮诗友的《一韵四语》。诗后借取润和刘过(1154-1206)和吴文英(1200-1260)二人的唐多令范词，心思中还期待早日见到一位曾经和大家共沐春风的52诗友苏小妹的诗词新作。


(图片来自网上)

商秋，唐多令的沉寂
——— 作和飘无絮「http://www.52shici.com/works.php?mem_id=4271&works_id=493648韵四语」

文/Cancan

一

当紫藤搁置了
最后一份
寄存在秋千上的动议
瓜果收起
曾经肆意吸允的藤縷
天空弥散着思维的无序
蒸腾出桑拿般情绪
让一颗心漂移不定
——唐多令
你在哪里？
幵零，秋水，湖澥

二

当一个又一个
天问的声音
坠落在风里
春花柴荩
夏山头雪鹄立
是谁
沾浸了湿润的梦呓
让新乐府老去
旧律参杂着新韵
遍体鳞伤的青鸟
飞向无垠泽地
信笺，商秋，发题

留白一些自诒
不再寻觅


三

当樱桃番茄的
满树红碧
终止一个春秋攀缘
歇息于三米处的待放花蒂

会不会有些顾虑

她们伫望着葵花的罗盘
恬淡地告别晨曦 ———
收拾梦想中一粒粒
饱涨的炙语
用相系致意

这信任
超越离人抿泣


四

商秋和唐多令
就让陗帆横立
江枫沉睡在江畔梓里
一任月白风情

沧浪渔火

良夜觞歌
滥觞，逶迤，淋铃

" 二十年重过南楼
柳下系船犹未稳
能几日，心上秋
纵芭蕉，亦登楼
故里芸黄三月裘
携欢手，少年游 "



“故里芸黄三月裘，携欢手” 不是原词，而为修改自原令的填补过门。每一年都会有江南春天，都可以快乐春秋，不管人们在哪里，快乐忧伤，都会收拾精神，再赋少年游。
—————

"The Sound Of Silence" 寂寞之声

Simon and Garfunkel歌曲"The Sound Of Silence寂寞之声" 是1967年经典电影 "毕业生" 主题曲，以下是电影毕业生剧情回顾，有趣的是里面错把歌曲配成了我亦曾经翻译介绍过的Simon and Garfunkel 的另外一首名曲《萨克罗堡 Scarborough Fair》：

http://v.youku.com/v_show/id_XNjQ3NTE3Mjg=.html

因为没有见到可以用中文演唱这首歌的歌词，伴着乐曲节拍拙译如下：

"The Sound Of Silence" 寂寞之声

by Simon and Garfunkel

(翻译 Cancan)

Hello darkness, my old friend
哈罗！黑暗，我的伙伴
I've come to talk with you again
又来与你一番叙谈
Because a vision softly creeping
因为有个身影悄悄潜入
Left its seeds while I was
趁我熟睡埋下种子
And the vision that was planted in my brain
这影子，它深深地扎进心里
Still remain
萦扰不离
with in the sound of silence
生根在，寂寞之声----

In restless dreams I walked alone
在不安的梦中四处游荡
Narrow streets of cobblestone
摇晃在鹅卵石的长长街上
Neath the halo of a street lamp
街上路灯，光晕弥漫
I turned my collar to the cold and damp
我竖起衣领，挡风御寒
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
就在眼睛被霓虹灯的光线吸引
That split the night
一束眩亮
And touched the sound of silence
照耀在，寂寞之声

And in the naked light I saw
耀眼的光线中清楚看到
Ten thousand people, maybe more
成千上万的人熙熙攘攘———

People talking without speaking
人们说着话，不作交流
People hearing without listening
人人听得见，却不愿倾听
People writing songs that voices never share
无数的人写着歌曲，却不曾分享心声
And no one dare disturb the sound of silence
没有人，勇于打破，这寂寞之声

"Fools" said I, "You do not know
“愚蠢的人们啊”，我要说
Silence like a cancer grows”
“不知道沉寂就像癌症蔓延”
Hear my words that I might teach you
惟有倾听，才可接触
Take my arms that I might reach to you
手挽起手，方可沟通
But my words like silent as raindrops fell
但是只言奈何，我的话无声飘落
And echoed in the wells of silence
折返在沉寂之间

And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人们顶礼膜拜那些槊像
And the sign flashed out its warning
却从不留意闪烁的警告
And the words that it was forming
上面的字句不断警示
And the sign said:
它写着：
"The words of the prophets are written on the subway walls
“先知的箴言就在地铁墙壁
and tenement halls
和公寓过道
And whispered in the sound of silence."
未曾停止过，述说那寂寞之声.”

人们向自己塑造的影像顶礼膜拜

张明敏改编版的歌曲《毕业生》

(这一版与原歌词没有联系，用的正是歌曲《萨克罗堡》旋律，而内容则是真正的毕业生回想曲)

蝉声中，那南风吹来
校园里，凤凰花又开
无限的离情充满心怀
心难舍，师恩深如海
回忆当年，离乡背井
深夜里，梦回旧家园
游子的热泪沾湿枕畔
最难忘，父母的慈颜
还记得，那阳光遍地
也记得，寒风又苦雨
无论是快乐失意日子
最温暖，美好的友谊
祝福声中，默默回忆
琴声起，骊歌正悠扬
莫犹豫，也莫再迟疑
好男儿，鹏程千万里



————
附:  简介唐多令，唐多令的翘楚词人为宋代刘过，吴文英和明末陈子龙，三位都是国运低迷外敌当道时期以文化气节为己任的爱国诗人。

稼轩一门的诗人刘过和独树一帜的庄凝诗人吴文英时代接近。刘过词风与辛弃疾交游，诗风气度不凡，抒发抗金抱负，为人狂逸俊致。他与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉。因此，文笔炳辉稼轩，被宋子虚誉为“天下奇男子，平生以气义撼当世”。

唐 多 令

宋  刘过

序：安远楼小集，侑觞歌板8姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此糖多令，同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时八月五日也。

芦叶满汀洲。塞沙带浅流。
二十年、重过南楼。
柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。
黄鹤断矶头。故人今不在。
旧江山，浑是新愁。