贫贱民工百事哀
讨薪无获铐囚台
白劳年底成何忆
窘苦街头任辱裁

空灶衰娘噙望眼
寒门榻布庇穷孩
纵有百姓当家制
全面维私瞶祸灾

这首写得无艺术，就跟愤懑二字一样肤浅直白，注释免了。但是难抑良多感慨，阆中是著名的古地名，成语“阆苑仙境”是多么的美好，托杜子美的福，此地有“阆中天下稀”的传世美名，惟愿今天的中国梦“和谐”社会不要将“阆中示众“也涂写成汉语里的一条成语。





一，公审示众被欠薪资的底层工人，到底是谁被示了众？

【按】2016年3月16日，发生在四川阆中的一起工人讨薪案引起了广泛的关注。全国每年那么多弱势底层的讨薪案，为什么这回被人们热议？其中一个重要的原因想必是因为在这起讨薪事件中，结局不仅仅是讨回欠薪无望，还是那些被拖欠基本生活费的可怜工人而不是霸凌的拒付拖欠薪金的老板被政府出面逮捕、示众、大肆开办公审大会判刑入狱。

3月16日，阆中市人民法院在阆中市江南镇公开宣判了这起讨薪案。8名那里长期得不到工资的卑微讨薪工人 (其中5名女工)分别被判处6—8个月不等的有期徒刑，另两名工人被法官宣告缓刑。

感谢一些媒体和网站，他们在报道这篇新闻时好心用马赛克遮住了被公示审判民工的面部。

在这起案件中，这些求告无门，从夏季到冬春都一直无法讨回劳动所得和一家人生活依赖的工人被判刑的宣判原因是“妨害公务”，他们估计实际上是妨碍了四川官老爷不作为的尸位素餐了吧！他们在被游街公审关押监禁，背负了刑拘罪犯的档案记录和颜面扫地的公开游街之后，今后面临的就是更加难以获得申请职业的机会和家人生活所依的薪资。难以想象到底是出于什么样的考虑让执法者非得把一些目的单纯到只是请求政府帮助他们讨回被市政工程拖欠的劳动报酬的农民工处罚到不得翻身的境地。

事情的大体经过是什么？

2015年8月29日，100多名欠薪工人聚集在阆中市学府花园项目部索要拖欠的工资，但是没有没有得到任何回应，政府部门不予理睬。而后，这些欠薪工人们想出的唯一办法是前往阆中景区南津关古镇，围在景区大门边上讨薪，希望以此方式让前来阆中的游客们知道自己被拖欠工资的现状，似乎此举展示了本市的阴暗面，令地方政府有失面子，市政府派警察到现场驱逐讨薪工人，导致工人与警察发生冲突。 在此过程中，上百名欠薪无望的民工没有听警察的劝阻回家，驳了官老爷的面子。

审判书指控被欠薪工人张某、戚某“声称警察打人”，“煽动曹某、欧某等人将民警代某围住、将其挟持至市政府请愿，以此迫使政府向学府花园项目部施压发放长期拒付的劳动工资”。“沿途引来大量市民围观，导致交通要道堵塞，秩序混乱”。

阆中市增调警力将讨薪工人中的曹某、董某、欧某三人逮 捕。市府权力机关以妨害公务罪对其提起公诉并且继续逮捕其他漏网的积极讨薪工人代表。

公审大会的当天，被捕羁押的讨薪工人们特地被从阆中看守所以武装押送方式到阆中市人民政府江南街道办广场游街，以达到“沿途引来大量市民围观”同等的惩治效果，赢回市政府面子。因此，在全副武 装特 警的押运下，8名积极讨新的男女工人被十六名狱 警架着沿途示众，刻意供围观者拍照。宣传图片显示市政府事先专门召集各乡镇群众以各地代表队形式列队举牌参加公审大会，达到杀一儆百扰一罚十的效果。

二，什么造就最伟大的国家？



一群手无寸铁、从夏到春都无力讨回自己养家糊口的血汗工钱的底层工人，竟至于市党部大员想出派遣全副武 装的特 警荷枪实弹地以牙还牙公开示众。有如此雄厚的专制财力，为何一路不作为不理睬他们讨要欠薪的一次次求告？是什么让公仆们阔得如此任性嚣张？

那些得不到政府帮助，长期拿不到工资的工人怎么去解决一家人的吃饭穿衣？四川省这样行事的各级领导们难道作威作福到已经忘了电影《白毛女》里杨白劳是如何被逼绝境无路可走、一点也不能体会那些最底层被欠薪工人一家老小是如何捱过猴年春节年关的么？

欠薪难讨，因为被欠工资的总是社会的最弱势底层，欺负这样的穷人最安全，最没有风险，所费的代价最低廉。改革三十年，到底是什么政策失误导致中国特色的社会维稳开支会比全军包括航母核武在内的所有军费还要高的尴尬地步？

多说无益，民心的向背不是勒令市民郊区参加公审就能体现出来的，或许游街观看者内心期待是让讲究颜面的地方领导们有一天也落到叫天不应的落魄境地，同等体会被他们示众的讨薪工人疾苦。



聊聊国内网站同样热议的一个美国电视剧视频(修改自下面链接，不知里面的视频打得开不)：

http://www.vccoo.com/v/901fac



到底通过什么才能造就最出一个伟大的国家？


《The Newsroom》 (美国电视剧《新聞编辑室》) 在首季开播就给出了答案：

昌明公正的法律，道德高尚的社会；为民众尤其是弱势贫困者秉持正义而非恃强凌弱社会的底层工农；脚踏实地而非夸夸其谈；国家崇尚科学改变世界，公民追求知识改变自己，而高效率的经济体制可以支撑这一切。而只有勇于认识到问题的存在，才能走向最终解决问题。

这是现代国家走向伟大的公理，是社会文明发展的道路。


题目中的这个问题来自HBO影集『The Newsroom (台灣HBO譯名為：新聞急先鋒)』第一集中出現的提问场面。片子最后的答案譯為中文是「解決任何問題的第一步，就是承認問題的存在。」

在這部由金像獎編劇Aaron Sorkin製作的電視剧，劇中大量有关社会问题的精闢的台詞以及對现有新聞媒體的批判。這句提问出現在这个热播系列第一集的開場，當时是男主角新闻主持人Will McAvoy (由Jeff Daniels飾演) 在大學接受學生提問。这一视频值得所有人反复观看。

视频上那位大二女學生簡尼提出 “请用一句话来解说一下「什么使美國是一個世界上最偉大的國家？」”

在其他兩位嘉宾老生常谈一带而过地回答後 (其中一名女嘉宾回答的是 “美国拥有多元化共处的社会和富于机会”，男教授回答的是“美国的自由，自由和继续自由”，这两个答复都是经典地经验老道政治正确)，男主角Will原本几番嘗試逃避回答這個問題，当他看到学生凝视的面孔和一位女生举出的写字牌，上面写着“美国不是” (那句话也可以理解为“这不是真实答案”）后，终于坐不住了，于是，面对这个提问学生以及节目主持和男嘉宾教授，Will用相當銳利的语言以及豐富的數據，告訴學生們為什麼他覺得美國已经不再是一個偉大的國家、目前美国所遭遇的問題、未來我们該怎麼做。


大体翻译一下他的这段答复：



It's not the greatest country in the world. 
Professor, that's my answer.

美国不是世界上最伟大的国家。
教授，这是我的不同看法。

(场面有些意外和尴尬，“你是说——”，主持人沙隆想要确认Will没有昏头口误，而那位女嘉宾则直接想要制止他继续这个话题。

“是的！” Will背过女嘉宾，提高了音量)

Fine. Sharon, the NEA is a loser. Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck, but he gets to hit you with it any time he wants. That doesn't cost money, it costs votes. That costs airtime and column inches. You know why people don't like liberals? Because they lose. If liberals are so f**kin'smart, how come they lose so goddamn always? And with a straight face you're gonna tell students that America is so star-spangled awesome that we're the only ones in the world who have freedom?

好吧，沙隆，美国媒体协会是个废物(意指因此才有学生们这样的无脑提问)。没错，媒体花的都是纳税人的钱，却反过来攻击我们纳税人。攻击不需要花钱，花的是选票，是一点儿广播时间和专栏篇幅。知道为什么人们不喜欢自由派(右派自由主义者)？因为他们全都是掳瑟废物。如果他们真那么狗屁地聪明，又怎么会每次都输掉底裤。你们竟然能坐在这里面不改色地跟学生说什么美国是如此信心爆棚地了不起，如此星光璀璨，美国是世界上唯一一个拥有自由的国家吗？

Canada has freedom. Japan has freedom. The U.K., France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium has freedom! 207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.

加拿大有自由，日本有自由，英国，法国，意大利，德国，西班牙，澳洲，比利时！他们都有自由。世界上的207个主权国家里面，约180个是自由国家吧？

All right... And, yeah, you, sorority girl. Just in case you accidentally wander into a voting booth one day, there are some things you should know, and one of them is there is absolutely no evidence to support the statement that we're the greatest country in the world.

好吧……还有你，联谊会的女生，以免你以后不小心走入投票站却不知如何选择，有些事你们是需要知道的。这其中一件就是没有任何证据事实支持你所提问的“美国是世界上最伟大的国家”的说法。

We're seventh in literacy, 27th in math, 22nd in science, 49th in life expectancy, 178th in infant mortality, third in median household income, number four in labor force, and number four in exports. We lead the world in only three categories: Number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending where we spend more than the next 26 countries combined, 25 of whom are allies.

论阅读写作能力，美国排名第7；论数学能力排第27，论科学，第22；人均寿命第49位；婴儿死亡率第178位；家庭收入中值第3；劳动力第4；出口额第4。只有三项排名美国是雄居榜首的：监狱里关押的罪犯占总人口比例，信教的人数（原话用的是“相信天使是真实存在的成年人数”）和美国国防开出，这项军事支出的数额比排在后面26国的总和还要多，而其中25国是美国的北约盟国。

Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student, but you nonetheless are without a doubt a member of the worst period generation period ever period.

当然，这些都不是你这个20岁的大学生的错，但你毋庸置疑是生活在这个历史上美国所处的最糟糕最悲剧的年代。

So when you ask what makes us the greatest country in the world. I don't know what the f**k you're talking about. Yosemite?

所以当被问到是什么使美国位列世上最伟大的国度，我真TM不知道这是在说什么胡话。优胜美地(国家公园)？

We sure used to be.

We stood up for what was right.

We fought for moral reasons.

We passed laws, struck down laws for moral reasons.

We waged wars on poverty, not poor people.

We sacrificed. We cared about our neighbors.

We put our money where our mouths were and we never beat our chest.

We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy.

我们的确曾经辉煌过。

那时候我们在维护正义，为崇高的理想道德而战。

我们因合乎道德而确立良法，因违背道德而废止恶法。

我们为穷人福祉而战，而绝非是去欺压讨伐穷人。

我们敢于牺牲，关心友爱。

我们勤劳踏实而不是满口空话。

我们有过最伟大的发明，有过近乎逆天的科学。

我们探索太空，治愈疾病。

我们还曾出过世界上最出色的艺术家，有过世界上最棒的经济体制。

We reached for the stars, acted like men.

We aspired to intelligence.

We didn't be little it. That didn't make us feel inferior.

We didn't identify ourselves by who we voted for in the last election and we didn't... we didn't scare so easy.

Ahem, we were able to be all these things and do all these things

because we were informed.

By great men, men who were revered.

The first step in solving any problem is recognizing there is one.

... ...

America is not the greatest country in the world anymore.

我们可上九天揽月，美国人曾经活得象个男子汉。

我们追求智慧，我们不轻篾他人，知识让我们不会感受得低人一等。

我们不会以上届选举的投票选择来给自己定性左派右派。(这句答复之前主持人说的Will 拒绝把自己归类于左派右派)

我们还...，从不轻易畏惧什么。

之所以美国曾经做到这些，是因为我们有那些真正伟大的巨人做我们思想的导师。

因为我们曾经拥有那样受人尊敬的伟大人物。



解决问题的第一步，是要认识到问题的存在。

... ...

美国已经不是世界上最伟大的国家了。



三，你将挺住


不知道应该对那些因为讨薪而监禁的人说些什么，犯法需要依法追究，这是基本原则，最悲剧的或许恰恰是四川政府经年累月地不作为才导致他们一步一步走向牢狱。

在《The Newsroom 新聞编辑室》这部已经不多见的坚持人类理想信念的剧作回顾片花里面，有一首感人至深的孤独咏叹歌曲 Fix You，这个歌名或许可以意译为“你将挺住”、“绝不放弃”或者“让我帮助鼓励你”。

尚未合着乐曲试唱翻译歌词，这里先大致将字面歌词翻译过来：





"Fix You" 你将挺住


(翻译   汤安)



When you try your best, but you don't succeed
当竭尽全力却未成功
When you get what you want, but not what you need
最终所获却非所愿
When you feel so tired, but you can't sleep
你在殚精竭虑中彻夜难眠
Stuck in reverse
陷入死结，一退再退
And the tears come streaming down your face
难抑泪水不停肆意你的脸
When you lose something you can't replace
为永失所爱，无可替代
When you love someone, but it goes to waste
付出全部挚情，一无所有
Could it be worse?
你无需惧怕更坏的境地


Lights will guide you home
让阳光指引你
And ignite your bones
抚慰紧绷的身躯
And I will try to fix you
让我告诉你，绝不放弃

And high up above or down below
无论上天入地
When you're too in love to let it go
爱到不能失去
But if you never try you'll never know
没有坚持岂有善终的结局
Just what you're worth
去勇敢证明自己

Lights will guide you home
让阳光指引你
And ignite your bones
抚慰你绷紧的身躯
And I will try to fix you
让我告诉你，绝不放弃


Tears come streaming down your face
难抑泪水不停肆意你的脸
When you lose something you can't replace
为永失所爱，无可替代
When you love someone, but it goes to waste
付出全部挚情，一无所有
Tears stream down your face
为那不断的泪滴
I promise you I will learn from my mistakes
我坚信你能站立
Tears stream down your face and I
与你同洒泪水

Lights will guide you home
让阳光指引你
And ignite your bones
抚慰紧绷的身躯
And I will try to fix you
让我告诉你，绝不放弃