最近英国BBC电视台拍摄了一部《杜甫，中国最伟大的诗人》的纪录片，这让我又想起文明对撞的问题。融合到底行不行？
总会有人说，外国人翻译中文的诗词，那味道全变了。有个疑问，杜甫写，出师未捷身先死，两朝开济老臣心，是为什么目的？是让人夸？还是让人赞，还是让你给他挂墙上？杜甫见到BBC, CNN, FOX等等记者，一定是问，敢问贵国尊姓大名？方圆几何？原来是叫美利坚合众国。请问贵国总统有何治民良方？这 democracy 和 federal government 是何意？这叫杜甫。他会有时间介意给他的诗词翻译对不对味吗？
2019年，日本的新天皇登基，年号叫令和。取自《万叶集》里的《梅花歌序》。有些比较刁和左的人开始评价，这《梅花歌序》哪有欧阳修和王羲之写的好？可是，欧阳修知道了，心里微微一笑，想，感谢您的抬举。然后回身一鞠躬， 初めまして，私は，欧陽修と申します。松尾さんの俳句は，素晴らしいです。拝見しました。初次见面，我叫欧阳修，松尾先生的俳句很不错。拜见了。这叫欧阳修。欧阳修是搞创作的，认识各路人的，是让你夸的？往往善于夸赞欧阳修的人，是一首像样的作品写不出来。
至于翻译，现在有些的专家令人汗颜。前几年，有专家指出要将 Chinese, 中国人，这个单词，改做zhongguoren. 因为ese是有微小的和虫子般的意思。那这专家知道 Japanese 这个词吗？您听到有人要改Nihonjin吗？并且在中文里，有个国家叫葡萄牙，准确汉译应该叫普陀哥。莫非是葡萄上长个牙？专家，牙先找砖头打掉，黏在葡萄上。这样，干脆韩国叫科瑞阿，俄罗斯叫罗西阿。德国叫者马尼。美国叫蒂尤奈忒德斯dei斯欧芙俄麦瑞卡。
有个菜名叫八仙过海。有人提出要英译为，Eight sages go across the ocean. 可是用得着吗？寿司在日语里叫sushi. 准确的英译叫rice rolls. 可是在欧美国家，只要你提到sushi, 百分之二百的人都知道那是什么。拉面叫ramen, 不是Japanese noodle. 金阁寺只需叫kingakuji, 而不是The temple of Golden Pavilion. 所以饺子就叫 jiaozi, 包子就叫 Baozi,馄饨就叫Huntun. 八仙过海就叫Ba Xian Guo Hai. 就行了。有些专家给自己套里干什么？
还有电视剧，以前有个老电影叫《阴阳法王》。在日本上映竟然片名翻译做ジョイ・ウォンの魔。意思是王乔伊的魔。这是什么翻译？明明有个人叫安倍晴明，作品叫阴阳师，阴阳的日语叫yinyo. 法王叫hoou。并且日文里是通用汉字的，阴阳法王直接翻译做《陰陽法王》。日本人全明白。最近有部电视剧叫《鹤唳华亭》。有人英译叫《Royal Nirvana》, 其实这叫《皇家涅槃》。直译是叫，Cranes are screaming in a splendid pavilion。 而这个只要是外国人都会懂。可有问题，到底什么叫鹤唳华亭？这个在中文里都不通，竟然翻译英文让外国人懂你的高达文化？下个例子叫《凤归四时歌》。英译应该是The phoenix goes back to the song of four seasons. 而绝不是目前网上的那个翻译。问题是，什么是凤归四时歌? 凤凰回到歌曲里？根本不通。所以目前根本就不是文化不能融合，而是有专家自设文化障碍。
小品里的台词， お前が終わった，無情な病魔がお前の大脳の健康の神経細胞を呑み込んでる，一人の新しい植物人間が誕生した。这个不用翻译，看汉字应该明白是哪个小品吧。文字和文字直译是没有问题的。而目前有人为追求特色，非要给外国诗翻译做七绝，七律，等等。何必？自然，我不反对人挑战，可是新诗体足够。
总结起来一件事，文化没有障碍，是有人在设置障碍。
