汝愛吾畏(IamAfraid)
发布于2020-04-19 20:58 点击:1189
评论:0
作者：茕碣
英文诗"I am afraid"的中文翻译。
汝愛吾畏
( I am Afraid )
(五言古詩版)
若喜雨滌垢，雨啓傘遮之。
若好陽驕映，日輝蔭蔽之。
若悅風撫體，風侵窗闔之。
若賞雪白淨，雪皚而遁之。
若言與琴瑟，卿愛吾畏之。
註釋:
若(ruo`)：古漢語“你”的別稱。出自《莊子· 齊物論(之六)》“吾與若辯矣。若勝吾，吾不若勝，若果是也？吾果非也邪？吾勝若，若不吾勝，吾果是也？而果非也邪？”
( 不若勝，即“不勝若 ”。不吾勝，即“不勝吾”。而：“你”的又一別稱)
(騷體詩版)
言汝喜雨兮，雨啓傘遮之。
言汝好陽兮，日輝蔭蔽之。
言汝悅風兮，風侵窗闔之。
言汝賞雪兮，雪皚遠遁之。
言汝慕愛兮，吾心懼畏之。
(現代樓梯詩版)
你曾說
你愛春日
綿綿的細雨
可當春雨紛飛
你卻把雨傘撐起
你曾說
你愛夏日
溫暖的陽光
可當驕陽輝映
你卻躲進樹蔭裡
你曾說
你愛秋日
清爽的薰風
可當秋風徐泠
你卻把門窗緊閉
你曾說
你愛冬日
潔白的飄雪
可當冬雪皚皚
你卻向南方遠去
你曾說
愛我至深
如驕陽似火
可當面對你時
我卻無名的畏懼
最近访客
发表评论
举报不良评论评论列表
