雪夜驻林间(译诗)
试译 Stopping by Woods on a Snowy Evening
【题记】罗伯特·弗罗斯特是20世纪美国最受欢迎的诗人之一，《雪夜驻林间》是其著名诗篇。诗人在一个寒冷漆黑的雪夜驻马林边，凝视飞雪，虽然自然可恋，他最终还是被识途的小马唤回现实，践行人世的承诺，继续原定旅程。全诗共四节，每节四行，四音步抑扬格，押韵格式是aaba bbcb ccdc dded。每节第三句尾字又引出下一节的韵脚，回环不已。本人试以七绝形式对译每个小节，四联七绝构成全诗。韵式也是aaba bbcb ccdc dded，与原诗相合。
【七绝】雪夜驻林间(译诗)
原著/罗伯特·弗罗斯特
翻译/云生
能猜谁主此林园，盖我知翁住里村。
不见停驹冰冷地，凝观白雪欲销魂。
吾驹想必起狐疑，四野无人舍远离。
林密湖封冰雪境，一年最暗正当时。
摆颈询求响轡铃，何生纰漏不该停。
吞声不应聆天籁，习习微风雪羽翎。
幽深黝黑景清佳，履约须行诺在怀。
此去高眠犹有路，兼程数里梦徐来。
2019年10月13日
附英文原诗：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
本文发表于 2019-10-23 13:32:13
，被阅读过 780 次
点击分享
最近读者
发表评论
举报不良评论评论列表
