湯安的个人空间

连枝棣萼世无双,未秉鸿钧拥大邦。 [ 注: 1,持续修润作品,重发勿怪。2,图片多为网络图片,无关隐私。]   
错白[五律]ZT叶嘉莹:那些古诗中容易读错的字 [五律]      文/【湯安】   

诗朗诵,或者演唱古体诗词,最怕理解错误和读成错别字,当年某私有化总理没少闹出这种事来。这篇本属于论诗文章,古诗空间转载网文,没有作品体裁发不出来,于是打油一首五律《题别字错音》凑数,省了展开如何通过古代音切来判断古体诗词里面今古字声的讨论(略论于下文注解):




都都平丈我,郁郁文哉。
顿挫银屏上,差池海内隈。
诗词相进酒,切字共书灰。
朗朗哥奴府,獐獐觑满腮。



曹元宠,名曹组,字元宠,北宋后期词作家,阳翟(今河南禹县)人。曹纬之弟。屡试不中,著《铁砚篇》自励(《松窗录》)。宣和三年(1121),赐同进士出身,官阁门宣赞舍人,睿思殿应制,以召对开敏得幸(见《宋史。曹勋传》)。

有《箕颍集》二十卷,已佚。近人赵万里辑有《箕颍词》一卷。曹为当时著名词家,与柳永齐名,时青年后生学词有“不学柳耆卿,则学曹元宠”。后来苏轼大力提倡写壮词,欲与柳永、曹元宠分庭抗礼,足见其词名学识。一次曹元宠路过某地村学,听到一塾师正在吟诵讲解《论语》,而把 “周鉴于二代,郁郁乎文哉”的后一句念成“都都平丈我”。曹元宠特以诗记此事:「此老方扪虱,众雏争附火。想当训诲间,“都都平丈我”」。“虎”字,假“乎”, 源于另外一首古代别字诗中加注「 脚踏一只乎」的“乎”字为虎。隈,音wēi,山水等地理上地形弯曲的地方:山隈,水隈,城隈。角落:隅隈。哥奴,唐玄宗的宰相李林甫(683年-753年1月3日),著名奸臣,擅长阴谋诡计,喜诗。其小名哥奴,喜以哥奴自称。他的小舅子添了个儿子,于是手书‘闻有弄獐之庆’以贺,为后者高悬堂上,李林甫把“璋”写成别字“獐”。“弄璋之喜”为贺人得子,弄獐则成为得了只野兽。人因为畏惧他的权势,看了也不敢言。“弄獐”两字后成为嘲笑他人写别字或没有知识的代称,李林甫也因此别字被后人称作“弄獐宰相”。


别字,白字也,顾炎武《日知录.别字》记载︰“别字者,本当为此字而误为彼字也,今人谓之白字,乃别音之转。” 因为别、白字,在古代都读入声,两字韵母不同,但声母都是双唇音,古人称之为“一声之转”。因此,白字与别字声音相近,也就是属于双声通假字。


最后提一下粤语与古体诗词吟读,今音普通话四声,粤语九声(四声九调),很接近中古音四声八调,尤其粤语保留入声,是学习古体诗词字声的重要资源。中文诗词论坛许多作诗好手得益于使用粤语。因此学诗值得多了解粤语方言。(这里说的主要是粤语廣府話,現在的香港年輕一代的粤语口音亦不是很准确,牛叫歐,你叫妮,我叫哦,男叫蓝)。汉典网可以查古代切声,有助于了解今古声变,尤其是古体诗词里面具有不同读音和字声调位的字。汉典亦有方言字声可查,有助于不讲粤语和方言的人查询。




ZT:


叶嘉莹:那些古诗中容易读错的字



大道知行2017-06-30 06:28






生活不只有目前的苟且,还有诗和远方。古典诗词中蕴含着一种感发生命的感动和召唤,在这一份感发生命里中,积蓄了古代伟大诗人的所有心灵、智慧、品格、襟抱和修养。



在中国悠久的历史中,诗词中很多字的古代读音,跟现在所读的声音已经不完全一样了。中国古代有些字是入声字,也属于仄声。入声字是指在字尾有/p̚/、/t ̚/、/k ̚/ 的收尾,现在的“普通话”已没有这个发音,有时就把入声字改读成平声了。


中国的古诗在声音上是有格律的:平平仄仄、仄仄平平。如果用现在的普通话今声发音来读,有些格律便不对了。不按照古人的声律读,就破坏了整首诗美感的特质,而且用普通话读,读来读去依然是不会作诗的,一定要按照诗歌的格律来背诵、吟唱,才能够真正掌握诗歌的情意,伴随的声音,结合出来的那一份感动。


古诗词中的字音,你都读对了吗?



《饮酒二十首(其五)》



东晋·陶渊明


结庐在人境, 而无马喧。



问君何能尔? 心远地自偏。

采菊东篱下, 悠然见南山。

山气日夕佳, 飞鸟相与

此中有真意, 欲辨已言。


这首诗里有几个字要注意:“车马”, 要念“jū马”。chē是俗音,“自行车”“电车”“汽车”的“车”念chē。古人没有“车”(chē)的读音,古人的“车”字只有两个读音:一个是jū,押鱼韵;另一个是chā,在诗里押麻韵。“飞鸟相与还”的“还”,好像读huán,其实念xuán。中国字有时候不止一个读音,不同的读音有不同的意思。还,念huán 时是“还家”的意思,念xuán时是在空中飞翔的样子,所以这里应该念xuán。“欲辩已忘言”的“忘”,这里不念第四声wàng,而是平声的读音,当做动词,念wáng。






敕勒歌



敕勒川,阴山

天似穹庐,笼盖四

天苍苍,野茫茫。

风吹草低牛羊。



《敕勒歌》是一首汉乐府诗,乐府诗是民间流传的诗歌,而《敕勒歌》是中国北方民族流传的民间诗歌,它的体裁是长短句,而不是很整齐的五个字一句。敕勒是一条水的名字。


“阴山下”的“下”,在这里不念xià,念上声,xiǎ,是诗韵里的马韵。


“笼盖四野”的“野”,不念yě,念yǎ,也是上声马韵。“风吹草低见牛羊”的“见”,念xiàn。





《过故人庄》



唐·孟浩然


故人具鸡黍,邀我至田家。

绿树村边,青山郭外

开轩面场圃,把酒话桑麻。

待到重阳日,还来就花。



“绿树村边合”的“合”字、“还来就菊花”的“菊”字也是入声字。“青山郭外斜” 的“斜” 念xiá,押麻韵。



《回乡偶书二首·其一》



唐·贺知章


少小离家老大回,乡音无改鬓毛

儿童相见不相识,笑问客从何处来。



贺知章(659 年-744年),字季真,晚年自号四明狂客,唐代诗人、书法家。“乡音无改鬓毛衰”的“衰”,念cuī。




《使至塞上》



唐·王维


欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟,长河落日圆。

萧关逢候,都护在燕然。



单车欲问边”的“车”,念jū。“大漠孤烟直”的“直”是入声字。“萧关逢候骑”的“骑”,做动词时念qí,如“骑(qí)马”;这里是名词,指一个骑马的人,“候骑”就是在前面防卫、打听消息的骑马的人,所以念jì。






《望庐山瀑布》



唐·李白


日照香炉生紫烟,遥瀑布挂前川。

飞流直下三千尺,疑是银河落九天。



“遥看瀑布挂前川”的“看”念kān。



《房兵曹胡马诗》



唐·杜甫


胡马大名,锋棱瘦骨

竹批双耳峻,风入四蹄

所向无空阔,真堪托死

骁腾有如此,万里可横行。



兵曹是军队里的一个官员,姓房,所以称房兵曹。这个房兵曹最近得到一匹好马,是胡马。“胡马大宛名”的“宛”一般念wǎn ,这里作为国名念yuān,平声。


[汤安注:除了“宛”字,这首杜诗里面还不少字声的读音值得注意。因此略为展开举例分析,(不是叶先生那样的大家,以下权作商榷探索):


首先,古韵如平水韵庚韵里面今古字声变化极多,属于读错高发韵,而且庚韵不少字在古代和今天遗留的方言中存在跨不同韵母发音现象。其次,老杜一生乡音无改,而又声律工稳,吟读杜诗通常需要经得起古代四川方言读音检验。


如“成”字除了【唐韻】是征切【集韻】【韻會】【正韻】時征切,音城。【廣韻】畢也。凡功卒業就謂之成。还有【集韻】辰陵切,音承。本作郕。或省作成。地名。又【韻補】叶羊切,音常。【范蠡曰】得時不成,反受其殃。今天各地方言里面“成”字韵母囊括eng, ing, ang, in, an声调跨越1,2,3,4,5个度。


“轻”字在 【廣韻】去盈切【集韻】【韻會】牽盈切【正韻】丘京切,音卿之外,还有【廣韻】虛正切【集韻】【韻會】牽正切【正韻】丘正切,音慶。等的入声。【集韻】疾也。如【左傳·桓十二年】絞小而輕,輕則寡謀。又【僖三十三年】秦師輕而無禮。不奇怪遗留在今天粤语方言里面,轻字有heng1 hing1的读音。


“生”字同理,【唐韻】所庚切【集韻】【韻會】【正韻】師庚切,音甥。在这之外,又【廣韻】【正韻】所敬切【集韻】【韻會】所慶切,音貹。產也。【字彙】俗謂雞生卵。又【集韻】【韻會】所景切,音眚。育也。【論語註】四乳生八子。【陸德明·音義】生,所幸反。又如字。又【正韻】息正切,音性。【周禮·地官·司徒】以土會之灋,辨五土之物生。【註】杜子春讀爲性。又【韻補】叶師莊切,音商。【傅毅·舞賦】在山峨峨,在水湯湯,與志遷化,容不虛生。又叶桑經切,音星。【詩·小雅】雖有兄弟,不如友生。叶寧平。【東方朔·七諫】觀天火之炎煬兮,聽大壑之波聲。引八維以自道兮,含沆瀣以長生。又叶尸連切,音羶。【黃庭經】內養三神可長生,魂欲上天魄入淵,還魂反魄道自然。


第三,这首五律末联「骁腾有如此」今音吟读明显不合辙,“有”字杜甫时期发音平声ju1,jiu1,ju2, jiu2, 近于今声“居““鸠”,而非仄声。“如”字则非平声,应为【廣韻】人恕切的仄声“恕”音。



《逢入京使》



唐·岑


故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。



岑参(约715年-770年),世称岑嘉州,唐代诗人。“参”有两个读音:曾参、人参的“参”都念shēn;但岑参的“参”应该念cān,同参加的“参”。“故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干”,表达的是很真诚的感情—我远在西北的边疆,而我的故乡在东方。“双袖龙钟”是指袖子垂得很长,行动不方便的样子。“故园东望路漫漫”的“漫漫”是平声,念mán。





《送灵澈上人》



唐·刘


苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。

笠带斜阳,青山独归远。



刘长卿(约726年-约790年),字文房,世称刘随州,唐代诗人。刘长卿的“长”不念cháng,念zhǎng。中国古人的排行中,年岁长的,称为“长卿”,年岁小的,称为“少卿”。“荷笠带夕阳”的“荷”念hè,作动词,背的意思。作名词时念hé,同荷花的“荷”。




《早春呈水部张十八员外(其一)》



唐·韩愈


天街小雨润如酥,草色遥看近却无。

最是一年春好处,绝烟柳满皇都。



韩愈(768年-825年),字退之,世称韩昌黎,唐代诗人。韩愈是有名的古文大家,他也写有许多好诗,尤其是七言古诗。“绝胜烟柳满皇都”的“胜”念平声,shēng,超过的意思。



《无题》



唐·李商隐


八岁偷照镜,长眉已能画。

十岁去踏青,芙蓉作裙衩。

十二学弹筝,银甲不曾

十四藏六亲,悬知犹未嫁。

十五泣春风,背面秋千下。



《无题》也是李商隐非常好的一首诗。诗里这一个爱美的女子,象征一个追求美好才德的男子。“银甲不曾卸”的“卸”念xià。



《望海楼晚景》



宋·苏轼



横风吹雨入楼,壮应须好句夸。

雨过潮平江海碧,电光时掣紫金



这是写眼前景物,写得很真切。“壮观应须好句夸”的“观”在这里是入声。这个字有两个读音,作动词时念guān,作名词时念去声,“壮观”是壮丽的风景,“观”作名词。“横风吹雨入楼斜”的“斜”押麻韵,念xiá。“电光时掣紫金蛇”的“蛇”押麻韵,念shá。






《春暖郡圃散策三首(其三)》



宋·杨万里


春禽处处讲新声,细草欣欣贺嫩晴。

遍穿花底路,莫一步作虚行。



“散策”,“散”是散步,“策”是一个竹杖,拄着一根竹杖去散步就叫散策。“曲折遍穿花底路”的“折”是入声字。“莫令一步作虚行”的“令”有两个读音,作名词时念lìng,命令;作动词时念líng。这里念líng,使…… 如何的意思。




《二月一日晓渡太和江三首(其一)》



宋·杨万里


绿杨叶杏交花,嫩水新生尚露沙。

春江偶回首,隔江一片好人家。



“绿杨接叶杏交花”的“接”是入声,但如果念成jiē也可以,因为它是第三个字,第三个字的平仄声调不重要。“过了春江偶回首”的“了”念liǎo,不能念成白话的le。诗里没有轻声的字,每个字都要读清楚。




《万安道中书事三首(其二)》



宋·杨万里


携家满路踏春华,儿女欣欣不忆家。

吏也行役苦,一人人一枝花。



杨万里到各地旅游,随时见到景物,随时就写下来。春天的景色这么美,他带着全家去游春,路边有骑着马的官吏,他们本来有任务在身,可是在这么美丽的春天的景色中,他们也忘了行役的劳苦,每个人折了一枝花插在头上。“骑吏也忘行役苦”的“骑”,作动词念qí,作名词念jì,“骑吏”是一个骑马的官吏,所以这里念jì。“忘”在这里作动词,念平声,wāng。“一人人插一枝花”的“插”是入声字。






《采桑子十首(其五)》



宋·欧阳修


何人解赏西湖好,佳景无时。

飞盖相追,贪向花间醉玉卮。

谁知闲阑干处,芳草斜晖。

水远烟微,一点沧洲白鹭飞。



什么人能欣赏西湖的好?西湖美好的景色随时在变化,有人坐车去追寻,醉酒花间。偶然靠在栏杆边,往远处一看,芳草岸边,落日斜晖,一片湖水的远处有隐约的烟霭,一只白色的鹭鸶飞了过去。眼前的景物写得非常生动。“谁知闲凭阑干处”的“凭”有平仄两种读音,这里是仄声,念bìng。




《南歌子》



宋·李清照


天上星河转,人间帘幕垂。

凉生枕簟泪痕滋。

起解罗衣聊问夜何

莲蓬小,金销藕叶稀。

旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时。



这是李清照写得非常好的一首词。这首词的妙处就在于,它表面也写闺房之中的小情趣,但在这个看似狭窄的空间里,流露出了一个时代的悲哀。“起解罗衣聊问夜何其”的“其”念jī,是语助词。“翠贴莲蓬小”的“贴”是入声字。




《丑奴儿》



宋·辛弃疾


少年不识愁滋味,爱上层楼。

爱上层楼,为赋新词说愁。

而今识尽愁滋味,欲说还休。

欲说还休,却道天凉好个秋。



这首词写得很好,词中间含有很深曲的意思。“为赋新词强说愁”的“强”念qiǎng,是“勉强”的意思,不是“坚强”的意思。






《南歌子(新开池,戏作)》



宋·辛弃疾


散发披襟处,浮瓜沈李

涓涓流水细侵

凿个池儿,唤个月儿来。

画栋频摇动,红葵尽倒开。

斗匀红粉照香腮。

有个人人,把做镜儿猜。



辛弃疾的想象力很丰富,他老年被废弃不用,家居田园,自己建筑居住的房子,开凿了一个小池子。“涓涓流水细侵阶”的“阶”有一个读音,念gāi。




本文摘自《给孩子的古诗词》(作者叶嘉莹,中国古典文学研究专家,国际儒学联合会荣誉顾问,转载请注明。


声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。





本文发表于 2022-01-21 04:27:44 ,被阅读过 679 次   
点赞(0)
收藏文章(0)
向编辑推荐

点击分享
最近读者
发表评论
回复: “@楼主”
网名: 未登录网友 请先登录
评分:               
内容:
呼朋唤友(@好友)
    
举报不良评论评论列表
湯安 男 2岁
高级顾问
海外省市
注册日期:2014-09-29
最近登录:2024-03-28
作品数量:566
空间人气:382792
粉丝人数:47
关注的人:0
最近访客

飞文染翰

广泛

九五至尊

山水存真(曾)

嘉韵

张紫葆

云亭

百合韵书社

松风山月

龙翔宇

关注的人