Ma n'atu sole,

cchiù bello, oje ne'

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

还有个太阳，比这更美，

啊，我的太阳，

那就是你！

《O sole mio 我的太阳》是十多年前我在网上注册湯安网名发表博文时采用的题目。当时想到大学毕业时，送别同届同学好友，包括前女友离开校园之后，在留校任教新搬入的一幢宽敞明亮的教员公寓大楼楼顶阳台观看阳光明媚的下午景象时所唱的几句歌词（这几句的意大利语字面对应翻译是：“我的太阳，比任何太阳都更美，就在面前！”；字面翻译：“但是，还有另一轮太阳，更加美丽，哦，我心中的太阳，我的太阳，在你的面前！”）

声音引来外语学院毕业的两位同届教员走上阳台，一位是外院应届分到本校的英语口语老师爱华，一位是她的男同事。爱华自我介绍后成了至今一直联系的密友，如今已经是国外大学英文教授，节日经常问候聊天。那位男同事如今在厦大任教，首次见面认识后他说晚上请客三人一起喝啤酒，条件是有空时教他唱这首歌。

若论名气，最最著名的西洋歌剧名曲无疑是歌剧魅影男女二重唱：

The Phantom of the Opera

（El Fantasma de la Ópera）

Andrew Lloyd Webber

In sleep he sang to me

In dreams he came

That voice which calls to me

And speaks my name

And do I dream again?

For now, I find

The Phantom of the Opera is there

Inside my mind

Sing once again with me

Our strange duet

My power over you

Grows stronger yet

And though you turn from me

To glance behind

The Phantom of the Opera is there

Inside your mind

Those who have seen your face

Draw back in fear

I am the mask you wear

It's me they hear

Your (my) spirit and my (your) voice

In one combined

The Phantom of the Opera is here

Inside my (your) mind (he's there, the Phantom of the Opera)

He's there, the Phantom of the Opera

Sing my angel of music

Sing my angel

Sing for me

Sing

Sing my angel

Sing for me

Ah!

歌剧魅影主题曲

The Phantom of the Opera - Single Album Version（《剧院魅影》主题曲）

歌手：Andrew Lloyd Webber

in sleep he sang to me

在梦中他对我献唱

in dreams he came

在梦中他迎面走来

that voice which calls to me and speaks my name

声声呼唤我的名字

and do I dream again?

我是否又做梦了

for now I find

因为我发现

the phantom of the opera is there

歌剧魅影就在那里

inside my mind

在我心中

sing once again with me

再次与我合唱

our strange duet

我们奇妙的二重唱

my power over you

我支配你的力量

grows stronger yet

日益强大

and though you turn from me

纵然你离我而去

to glance behide

留下惊鸿一瞥

the phantom of the opera is there

歌剧魅影就在那里

inside your mind

在你心中

those who have seen your face

凡见过你面容的人

draw back in fear

蜷缩于恐惧之中

I am the mask you wear

我是你所戴的面具

it's me they hear

他们听到的是我

my spirit and my voice

我的灵魂和我的声音

in one combined

融为一体

the phantom of the opera is there

歌剧魅影就在那里

inside myyour mind

在我的（你的）心中

He's there, the Phantom of the Opera

他在那里，歌剧魅影

Sing, my Angel of Music!

唱吧，我的音乐天使

Sing for me

为我歌唱

Sing, my Angel

唱吧，我的天使

Sing for me

为我歌唱

另一版Phantom的优秀的歌词：

In restless dreams I walk alone

在不安的梦境中我独自游走

Narrow streets of the past fill my heart

过去狭窄的街道填满我的心

With beloved faces, longed for touches

心爱的面孔，渴望的触感

And the soft, golden promise of tomorrow

还有那金色的承诺，明天的软弱

In the dark of night, when the angels call

在天使呼唤的夜晚

And the fever of life makes me sweat

生命的狂热让我汗流浃背

I feel the gentle power of music

我感受到音乐的温柔力量

And all my sorrows, all my pain, fade away

我所有的悲伤，所有的痛苦，都消逝了

In her gentle arms, I find my home

在她的温柔怀抱中，我找到我的家

The music of the night, the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

I feel my soul, soaring in the sky

我感觉到我的灵魂，在天空中翱翔

And all my fears, all my doubts, fade away

我所有的恐惧，所有的疑虑，都消逝了

The music of the night, the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

Fill my heart with love,Fill my heart with love

用爱填满我的心，用爱填满我的心

The music of the night,the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

I feel my soul, soaring in the sky

我感觉到我的灵魂，在天空中翱翔

And all my fears, all my doubts, fade away

我所有的恐惧，所有的疑虑，都消逝了

Oh, the magic of her voice

哦，她的魔力

The music of the night

夜的乐章

Fill my heart with love,Fill my heart with love

用爱填满我的心，用爱填满我的心

The music of the night,the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

Fill my heart with love,Fill my heart with love

用爱填满我的心，用爱填满我的心

The music of the night,the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

I feel my soul, soaring in the sky

我感觉到我的灵魂，在天空中翱翔

And all my fears, all my doubts, fade away

我所有的恐惧，所有的疑虑，都消逝了

Oh, the magic of her voice

哦，她的魔力

The music of the night

夜的乐章

Fill my heart with love,Fill my heart with love

用爱填满我的心，用爱填满我的心

The music of the night,the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

Fill my heart with love,Fill my heart with love

用爱填满我的心，用爱填满我的心

The music of the night,the magic of her voice

夜的乐章，她的魔力

I feel my soul, soaring in the sky

我感觉到我的灵魂，在天空中翱翔

And all my fears, all my doubts, fade away

我所有的恐惧，所有的疑虑，都消逝了。

如果重温歌剧魅影，它实际上荟萃了一组无比动人的歌曲，每一首都蕴含无限诗意，都能引发无数首曾经的诗与歌，每一首都值得反复聆听，它们构成爱与人生的无尽缠绵，委婉和跌宕曲折：

00:20 The Phantom Of The Opera

歌剧魅影
5:37 The Music Of The Night

黑夜之歌
11:17 The Point Of No Return

到此无归
18:07 Wishing You Were Here Again

期待重逢
21:22 Goodbye

再见

然而，若论最简单最明快的西洋歌曲，则无疑是《我的太阳（O sole mio）》。那个阳光灿烂的下午至今记忆犹新，不由得再次重温这支歌曲。

《我的太阳》（O sole mio）是我一直喜爱的世界三大男高音歌唱家之一帕瓦罗帝的代表作。它是一首创作于上百年前1898年那不勒斯（那波里）的民歌，歌曲流传之广，不仅是知名男高音如恩里科·克鲁索、鲁契亚诺·帕瓦罗蒂、安德烈·波伽利等的保留曲目，也被诸如布莱恩·亚当斯等流行摇滚艺人演绎。中国著名的演唱艺术家有刘维维、魏松、莫华伦、戴玉强、丁毅、杜吉刚.....等等。歌曲的词作者卡普偌（Giovanni Capurro），曲作者为爱尔南多·迪卡普阿（Eduardo di Capua）。尽管该首歌词已被翻译成多种语言，但绝大多数时候人们听到的是使用意大利那波里方言演唱的O sole mio。

Luciano Pavarotti 帕瓦罗帝

不少中文歌词将这首歌的名称写为“啊！我的太阳”，歌名 "O sole mio"对应的字面含义实际是“太阳，我的”，"O"不具字义，是一个冠词。

这首歌曲的版权不属于公共财产，根据伯尔尼（伯恩）公约，它将受版权保护直至2042年（最后一位作者逝世后仍有70年的保护期）。

能够匹敌《我的太阳》这样在全世界广为流行的民歌影响力的歌曲少之又少，经过意大利著名歌唱家斯泰方诺、帕瓦罗帝和卡鲁索演唱过这首歌后，这首歌在20世纪后期成为世界上最著名的民歌。尽管如此，对于《我的太阳》中的“太阳”的具体所指，人们观点不一。有人认为这是卡普阿写的一首爱情诗所谱曲的情歌，诗中将他心目中的爱人比喻为太阳。但也有人持“我的太阳”指的是爱人的笑颜，认为情人那美丽多情的笑容被卡普阿喻为“太阳”，以此表达忠贞不渝的爱情的伟大温煦。这样的观点倒是有原文歌词“O sole mio，sta 'nfronte a te! 我的太阳，就在你的脸上！” 为据。

还有分析认为这首歌实际上表达的是两兄弟之间的感情，背景故事说的是两兄弟相依为命，哥哥为了使年幼的弟弟得到好的照顾，生活得幸福，决定出外打苦工挣钱养大弟弟。在哥哥离开家门就要上路时，弟弟以这首歌来表达自己对哥哥的感激。在歌中将哥哥比做心目中的太阳。另一种解说更加离奇，说是两兄弟同时钟情于一位多情漂亮的姑娘，两兄弟并没有为夺得美人心而打得头破血流，没有互相吃醋，而是哥哥做出让步，出门远行，把心目中的太阳——他所钟情的人留给了弟弟；弟弟为哥哥送行，把这首歌献给了哥哥，歌中将尊敬的兄长和心爱的情人比做心目中的两个太阳。没有任何有关创作《我的太阳》的文字解释被首唱者卡普阿留下，因此人们对歌中“太阳”的原始歌词里的含义不得而知。其实就跟吟读诗歌一样，传递到读者内心的意境就代表应有的含义，太阳太阳，光芒万丈，能够温暖人心的就会是太阳。这也是我一直由衷地喜欢这首歌的原因，每当它的歌声响起，眼前一片光明。

'O sole mio 意大利文歌词

Che bella cosa e' na jurnata 'e sole

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare già na festa

Che bella cosa e' na jurnata 'e sole

Ma n'atu sole,

cchiù bello, oje ne'

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te!

sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

me vene quase 'na malincunia;

sotto 'a fenesta toia restarria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole,

cchiù bello, oje ne'

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te!

sta 'nfronte a te!

［中文含义］

多么辉煌，那灿烂的阳光

暴风雨过去后

天空多晴朗

清新的空气

令人心仪神旷

多么辉煌那灿烂的阳光

啊，你的眼睛

闪烁着光芒

仿佛那太阳

灿烂辉煌

那眼睛闪烁着光芒

仿佛太阳灿烂辉煌

当黑夜来临

太阳不再发光

我心中凄凉

独自在彷徨

向你的窗口

不断的张望

当黑夜来临

太阳不再发光

啊，你的眼睛

闪烁着光芒

仿佛那太阳

灿烂辉煌

那眼睛闪烁着光芒

仿佛太阳，灿烂辉煌

仿佛太阳，灿烂辉煌

仿佛太阳，灿烂辉煌

她的眼睛，永远是我心中的最美

中文演唱的最熟悉版本是尚家欀翻译的版本，韵律非常贴合歌曲的乐谱，尤其是文章开头所列出的B段演唱，将意境情感提升得非常饱满。

《我的太阳》

卡普阿（意） 曲

尚家欀 译配

啊！多么辉煌，

灿烂的阳光！

暴风雨过去后，天空多晴朗，

清新的空气，令人精神爽朗。

啊，多么辉煌灿烂的阳光！

还有个太阳，比这更美，

啊，我的太阳，

那就是你！

啊，太阳，我的太阳，

那就是你！

那就是你！

还有个太阳，比这更美！

啊，我的太阳，

那就是你！

啊，太阳，我的太阳，

那就是你！

那就是你！

就像歌者的为人，帕瓦罗蒂的许多歌曲都是这样阳光灿烂坦诚无限，每一首都想情景交融的诗词一样将听者带进引人入胜的纯洁情感之中。如下面这首《四月 Aprile》（词作者Rocco Emanuele Pagliara 1856-1914，诗词在1882年10月写于米兰，1884年由Ricordi出版社出版，后由著名作曲家弗朗切斯科·保罗·托斯蒂Francesco Paolo Tosti 1846.4-1916.10 谱写成歌曲）。

四月 Aprile

弗朗切斯科·保罗·托斯蒂

不能感受到吗，空气中

弥漫着春天的芬芳吗？

不能感受到吗，灵魂中

新声音的悦耳之音？

不能感受到吗，空气中

弥漫着春天的芬芳？

不能感受到吗，灵魂中

新声音的悦耳之音？

是四月，是四月

是爱的季节

噢，来吧，我的爱人

在盛开的草地上

是四月

是四月

是四月

你的脚步踏在绿草之间

胸前将有玫瑰和紫蓝

还有洁白的蝴蝶

在你黑色的发丝周围翩翩起舞

你的脚步踏在绿草之间

胸前将有玫瑰和紫蓝

还有洁白的蝴蝶

在你黑色的发丝周围翩翩起舞

是四月，是四月

是爱的季节

噢，来吧，我的爱人

在盛开的草地上

是四月

是四月

是四月

以上为字面对译，它的另一版本的中译歌词：

《四月 Aprile》

Non senti tu ne l'aria,难道你还没闻到，

il profumo che spande Primavera?春天散发在空气中的芬芳？

Non senti tu ne l'anima 难道你不曾感觉到

il suon de nova voce lusinghiera? 你心中新的令人快乐的歌唱？

È l'April! È la stagion d'amore! 四月里，好春光！爱情的季节欢畅！

Deh! vieni, o mia gentil 我可爱的好姑娘

su' prati'n fiore!快来到草场！

Il piè trarrai fra mammole,你在紫罗兰花丛里，

avrai su'l petto rose e cilestrine,在胸前插支鲜艳玫瑰漫步，

e le farfalle candide成对成双的小蝴蝶

t'aleggeranno intorno al nero crine.轻快地围绕着你的黑发飞舞。

È l'April! È la stagion d'amore!四月里，好春光！爱情的季节欢畅！

Deh! vieni, o mia gentil 我可爱的好姑娘

su' prati'n fiore!快来到草场！

（第二版的歌词翻译来自专栏 Toccata的古典音乐时刻  发布者是南安普顿大学 国际金融市场硕士）

有趣的是，看到最近一系列关于中国人造太阳核聚变项目的文章每次脑海里都想到“还有个太阳，比这更美，啊，我的太阳，那就是你！” 这样的欢快歌词。

基辛格说：" 控制了石油，就控制了所有国家”。二战后的人类社会脱离了金本位美元之后就很快锚定到比黄金作用更大的石油能源上，能源也成了美国维持统治和控制人类社会的一个重要物质。说到底，这是因为现代社会的生产和生活已经完全离不开能源。一个明显的例子是被美军基地虎视眈眈牢牢控制的马六甲海峡就掌控着今天中国所需石油的80%运油船，美国一直毫不掩饰地以此威胁中国不得统一台湾。当然中国一直致力于自主油气资源和其它运油通道，包括中俄能源管线，中巴管线，北极航线，以及刚刚签订99年使用权的缅甸鲛漂港能源通道等不受美军影响的能源命脉。

（插一句，至于中国不少媒体专家因此认为中美不能撕破脸皮，以免美国卡住中国的能源。实际上并不正确，因为这么看主权完整问题是知其然不知其所以然。中国是全球最主要的供应国，有供应世界的工业化生产力，美国是全球最依赖进口的去工业化国家，不仅依赖进口存活，而且必须依赖中国的制造业，卡住中国能源同时卡死的是美国经济。而且欧美同样依赖各处航道，卡航道行为会引发各国仿效，必然是制造业薄弱和严重依赖供应链的欧美先垮台。美国头痛胡塞武装在伊朗支持下对红海航道的封锁打的就是反对控制航道的旗号。《华尔街日报》1月6日文章以此发出警告（文章标题：对依赖中国的供应链“去风险”正造成美国新的风险”）。北约国家急需的F35战机订货就因为中国禁止出口关键军用材料而不能交货。即使不禁售，生产能力上北约和美国一大堆国家面临的是F35战机不到百架的年产量，整个北约阵营已经跟不上中国独家发展空军军力的各型歼二十重型五代机年产过百的增量。因此，中国不会因为能源通道束缚解决台湾问题南海问题或者藏南问题，外部军事条件一到就会机不可失地实现国家统一领土完整。）

如何才能一劳永逸地实现能源自由成为下一个解放人类的重要事件。其中最理想，最有希望和最清洁安全的是中国目前正在攻克并且处于世界领先地位的人造太阳项目，以及安全程度接近核聚变发电的第四代核电站钍基熔盐反应堆，还包括，中国已经在议事日程表中的月球氦资源探测和月球基地项目，都与人类致力于第四代安全核能和核聚变基础上实现人类能源自由的宏伟目标密切相关。

钍基熔盐反应堆

由于现有核电站的核反应过程产生的热量非常大，必须用水进行冷却，否则核燃料的堆芯就会融化导致重大核污染事故，国际逐步共识传统核电具有技术方向错误，美、苏和日本福岛的灾难性重大核事故都是因为堆芯融化爆炸造成的严重的核事故。

日常运行的传统核电反应堆内依赖水蒸气的产生来推动发电设备发电，后者会在反应堆内部产生非常高的气压，对于维持核反应堆的安全始终是非常大的考验，轻则管道破损水蒸气外泄，重则带着核燃料一起暴炸。也就是说，轻水反应堆核燃料和高压水蒸气是传统核电站的一直伴随的风险，这样的技术路线本质上无法排除风险，各国都期望能尽快放弃。钍熔盐堆则是没有这种顾虑的新一代安全核电站技术路线。

熔盐堆的核燃料和冷却剂都是液态的熔盐，发电机不依赖高压水蒸汽进行运行，于是不存在融化和水蒸气带来的高压风险，而且可以建设在原离人类环境的沙漠和无人地区，无需目前核电站那样要求建在水边。就算有极端情况的事情发生，由于钍燃料熔盐堆的设计是直接通过应急系统流到反应堆下方的数个储存罐里而不用担心发生爆炸和泄露。它的安全性远比目前使用的核电站高。除此之外，钍元素在裂变过程中不产生核武器的原材料，在防止核扩散方面同样远比传统铀核反应堆更有优势。

最后，据科技日报报道中国一家公司研发的微型核能电池获奖项目正在进入实用化，这种采用镍同位素的微型核电池只有一枚镍币大小，可以稳定发电50年而无需充电维护。不难想象，从细微到宏伟，不久之后核电将像太阳一样造福人类。

诗之。

昔日谈歌向太阳，如今再叙暖心房。

欢筵岭上辰光远，回首庭前饮品香。

万里游学需奋翼，齐家事业仗能量。

高情逸韵芙蓉幕，野阔平收到帝乡。

芙蓉幕，莲幕，因芙蓉为莲花别称而名。本指华美帐幕。 后特指实施高级议事参谋的幕府，大吏幕府。引 唐 王建 《维扬冬末寄幕中二从事》诗：“故人多在芙蓉幕，应笑孜孜道未光。”唐 赵嘏 《十无诗寄桂府杨中丞》：“一从开署芙蓉幕，曾向风前记得无？”亦称“芙蓉府”。 唐 刘禹锡 《送陆侍御归淮南使府五韵》：“归路芙蓉府，离堂瑇瑁筵。”

乔布斯的临终感慨：“God gave us the senses, to let us feel the love in everyones heart. Not the illusions brought out by wealth.”上帝给了我们感官，就是让我们感受每个人心中的爱，而不是财富带来的幻想。

“The wealth that I've won in my life, I cannot bring with me. What I can bring is only the memories precipitated by love. That's the true riches which will follow you, company you. Giving you strength and light to go on.”在我生命中赢得的财富，我不能带着离开。我只能带着爱情中沉淀的记忆。这是跟着你的真正财富，陪伴你，给你力量和光芒照继续下去。

"Five Undeniable Facts of Life...

From Steve Jobs

"1 – Don't educate your children to be rich. Educate them to be happy so when they grow up they will know the value of things...not the price.

Eat your food as your medicines, otherwise you have to eat medicines as your food.

"2 – Best awarded words in London... 'Eat your food as your medicines, otherwise you have to eat medicines as your food.'

"3 – The One who loves you will never leave you for another because even if there are 100 reasons to give up, he or she will find one reason to hold on.

"4 – There is a big difference between a human being and being human...only a few really understand it.

"5 – You are loved when you are born. You will be loved when you die. In between, YOU have to manage!!!

"Remember...If you just want to walk fast, walk alone, but if you want to walk far, walk together!

"Six Best Doctors in the World...

Sunlight

Rest

Exercise

Diet

Self Confidence

Friends"